TAN Tests et rétroaction - NMT Testing and Feedback

Test BTdC 3 - TBoC 3
 

Voici la page d’accueil des tests de comparaison des différents outils de TAN.
Ajoutez cette page à vos favoris pour vos futurs tests.
Après avoir terminé l’évaluation des fichiers, veuillez remplir le formulaire correspondant
et nous faire part de vos commentaires généraux et détaillés.
 
 
This is the landing page to help us guide us through the planned NMT comparison testing.
Bookmark this page for future testing assignments as well.
 After completing your testing tasks, please proceed to the respective forms
and provide us with your generalized and detailed feedback.

 
 

FORMULAIRE 3 – TAN INITIALE BRUTE

FORM 3 – INITIAL RAW NMT

 
 

FORMULAIRE / FORM

FORM 3 – INITIAL RAW NMT 

FORMULAIRE 3 – RÉSULTAT BRUT DE LA TAN 

TBoC3 - Generalized and Holistic Feedback / BTdC3 – Appréciation générale et globale



  • About You / À propos de vous

  • Enter your work email/Inscrivez votre adresse de courriel professionnelle :




  • Hidden

    Content and NMT Tested / Domaine du texte et TAN testée

    Which NMT was tested
    Which Content was tested on
    Please provide source and target for a deep analysis at a later stage
  • Please indicate the DOMAIN of the tested content: // Veuillez préciser le domaine du texte à traduire:
    TAG
    Legal / Juridique
    etc



  • Please copy SOURCE text used in a word document and upload here or copy-paste it into the text box below.

    Veuillez copier le texte source utilisé dans un document Word, l’enregistrer puis le télécharger ici ou copiez-collez le texte dans la boîte de texte ci-après
    Max. file size: 64 MB.
  • Please copy TARGET text used in a word document and upload here or copy-paste it into the text box below.

    Veuillez copier le texte cible utilisé dans un document Word, l’enregistrer puis le télécharger ici ou copiez-collez le texte dans la boîte de texte ci-après
    Max. file size: 64 MB.



  • Hidden
    Please select the reviewed File





  • Your Evaluation in 2 Steps:



    Step 1 Holistic Review Feedback / Appréciation globale


    (First impression/Première impression)
    Here we would like you first to provide a general feedback on the usability of the Raw NMT output and a basic estimation on effort it might take to adjust the output.
    Veuillez nous fournir vos commentaires généraux sur la facilité d'utilisation du résultat brut de la TAN et nous donner une estimation de base de l'effort nécessaire pour ajuster la sortie machine


    Step 2. Detailed Feedback / Commentaires détaillés


    In this step we evaluate the NMT output in greater detail.
    À cette étape, nous faisons une évaluation approfondie des résultats bruts de la TAN

    Please provide your evaluation based on each of the below shown criteria.
    Utilisez les critères ci-après pour faire votre évaluation






  • Hidden

    Step 1. Holistic Review Feedback / Appréciation globale


  • Step 1. Holistic Review Feedback / Appréciation globale



    RATING SCALE / Échelle d’évaluation – Conseiller en qualité linguistique (CQL)
    Editing Effort
    Effort de révision
    Description Estimated Effort Savings
    Économies d’effort estimés
    PERFECT/PARFAIT

    The translation is perfect in every sense of the word – something a professional translator/interpreter would come up with when they understand the context in which the source sentence was produced.

    La traduction est parfaite – Qualité d’une traduction produite par un traducteur/interprète professionnel lorsqu’il comprend le contexte dans lequel la phrase source a été rédigée.

    90%
    GOOD/BON

    The meaning of the source sentence is fully preserved, and the translation has no grammatical errors. But the translation does not sound native given the style and register of the source sentence.

    La signification de la phrase source est entièrement préservée et la traduction ne comporte aucune erreur grammaticale. Par contre, compte tenu du style et du niveau de langue de la phrase source, la langue cible ne semble pas être la langue maternelle du langagier.

    75%
    LIGHT
    PE/PE LÉGÈRE

    The translation adequately conveys meaning of the source sentence. There are some mistakes that are easy to fix. The effort is similar to reviewing human translation or fuzzy TM matches.

    La traduction véhicule correctement le sens de la phrase source. La traduction comporte quelques erreurs faciles à corriger. L’effort est similaire à une révision d’une traduction humaine ou des correspondances floues de MT.

    50%
    FULL
    PE/PE COMPLÈTE

    The translation adequately conveys meaning of the source sentence. There are mistakes of different severety. Fixing those mistakes requires careful examination of the source sentence and significant effort. However, the machine translation still speed-ups the process.

    La traduction véhicule correctement le sens de la phrase source. Il y a des erreurs de gravité variable. La correction de ces erreurs exige une lecture attentive de la phrase source et un effort de révision considérable. La traduction automatique accélère malgré tout le processus de traduction.

    20%
    USELESS/INUTILE

    The translation has nothing to do with the source. It’s either useless or misleading. The meaning of the source sentence is lost. It should be translated from scratch.

    La traduction n’a rien à voir avec la source. Elle est inutile ou trompeuse. Le sens de la phrase source est perdu. La traduction doit être refaite au complet.

    0%


  • Hidden
  • See above rating scale for details!








  • 2. Detailed Feedback / Commentaires détaillés




  • Number of document elements left non-translated/Nombre d’éléments du document non traduits
  • Overall readability and Style / Lisibilté et style globaux



  • Translation adequacy (translation matches the source) / Justesse de la traduction (traduction correspond à la source)
  • Translation consistency (neighboring sentences are translated consistently)/Cohérence de la traduction (la traduction des phrases qui précèdent ou suivent est cohérente)



  • Terminology applied correctly/La bonne terminologie est utilisée
  • Punctuation, Specific issues (formatting, punctuation and list numbering, links, any junk added)/Ponctuation, problèmes particuliers (formatage, ponctuation et numérotation dans les listes, liens et ajout de « bruit »